Beta Lebeis - interview

 

Beta Lebeis. Pokud se o Guns N' Roses příliš nezajímáte nebo je posloucháte čistě z rádií či hudebních stanic, nic vám to jméno neřekne. Jestliže ovšem patříte ke skalním fanouškům Guns, určitě dobře víte, že tato žena neodmyslitelně patří k Axlovi, a jakmile je vyfocen mimo pódia, na blízku mu často stojí právě Beta.

 

Beta Lebeis se objevila už ve videoklipu Estranged, ale doopravdy se s ní fanoušci mohli seznámit až v lednu 2001 na festivalu Rock in Rio III, kde překládala Axlovy proslovy do španělštiny. V úplném závěru se postavila vedle Axla na pódiu a ten ji poděkoval v dojemném proslovu za vše, co pro něj za posledních 7 let udělala (viz Axl's rants).

 

Od prosince 2011 je Beta Lebeis novou manažerkou Guns N' Roses. "Rozhodli jsme se: Už žádní manažeři," prohlásila Beta po koncertě v Seatllu 16. prosince. "Společně s mým synem Fernandem a mou dcerou Vanessou se staráme o management." Beta popisuje svůj vztah k Axlovi následujícími slovy: "Je pro mě víc než jen syn".

 

Po odchodu posledního manažera Axlovi pohrozila: "Najmeš dalšího manažera a končím." A tak se Beta Lebeis stala manažerkou a spolu se svým synem a dcerou se stará o záležitosti Guns. Rodinný kruh se uzavírá…

 

Kdo ovšem ve skutečnosti tato žena je? Jak se stalo, že stojí po boku jednoho z nejlepších frontmanů světa? Čím si získala jeho důvěru? A jak vidí Axla Rose jako člověka? Na tyto a mnohé další otázky odpověděla Beta v březnu 2001 v rozhovoru pro Brazilian Journal March.

 

Tohle je Axl Rose podle Bety:

 

Q: Mami?

 

B: Pokaždé vařím, vezmu s sebou jídlo do studia, upeču dorty, koláče a před show jim popřeju hodně štěstí. Dokonce za ně zapálím svíčku. Jsem matka Guns N' Roses.

 

Q: Složil pro tebe Axl nějakou píseň?

 

B: Nevím, nemyslím si to. Jednou řekl, že jeden z nových songů věnuje mně a mé rodině.

 

Q: Kdy Axl odešel z domova?

 

B: Když byl velice mladý. Jeho nevlastní táta ho mlátil a sexuálně zneužíval. To je ten důvod, proč je tak plachý. Opustil Indianu, nejsem si jistá, když mu bylo 14 nebo 15 (uvádí se spíše 18 let). Teď je mu 38.

 

Q: A teprve teď poznává opravdovou mateřskou lásku.

 

B: Nemá nic proti své matce, to jediné, co nemohl pochopit, bylo to, proč ho nechránila. To je to, co vidí v mém vztahu s mými dětmi. Dnes už chápe, že by matka měla své dítě chránit a on se nikdy necítil v bezpečí.

 

Q: To ho ovlivnilo hodně, že?

 

B: Myslím si, že tím, kým jsme, je odraz toho, jak jsme byli vychováni, jak se naše rodina chová doma, jaký máme vztah s rodiči. Jsme odrazem naší rodiny. Základní úroveň přichází z našeho domova a tomu se Axlovi nikdy nedostalo. S tímhle pocitem je v dospělosti mnohem těžší vyrůstat. Když jsme vyrůstali, viděli jsme ty příklady v každodenním způsobu života, tu lásku, polibek na dobrou noc… to je něco, co nikdy nezažil. Proto neví, jak vyjádřit lásku a to musí být hodně těžké pro dospělého člověka, aby se s tím vypořádal, ne?

 

Q: V jeho hudbě se odráží nedostatek lásky.

 

B: Správně. Ve starých písní to je dobře vidět, nové jsou jiné.

 

Q: Je v kontaktu se svou matkou?

 

B: Zemřela před 5 lety (v roce 1996).

 

Q: Kdo s ním žije v Malibu?

 

B: Já. Můj mladší syn s námi čas od času také žije a v mém domě. Vlastním v Kalifornii dům, ale v jiné oblasti. Nicméně je velice blízko tomu Axlovu.

 

Q: Mám takový dojem, že si pro něho hospodyně, organizuješ všechno?

 

B: (smích) To je to správné slovo, protože každý se ptá, co děláš? No, jsem jeho osobní asistentka. Také se mu starám o dům a řídím personál.

 

Q: Radíš mu?

 

B: Poradím mu kdykoliv se mě zeptá. Bere mé názory velice vážně. Nikdy si je nepřebral špatně. Musím vidět člověka z každého možného úhlu. Musíš ho vidět v 360 stupních, v každém člověku je něco dobrého. Pokud uzavře jakoukoli smlouvu s novou kapelou, je to jeho rozhodnutí. Jen se mě zeptá, co si o tom myslím. Chce se ujistit, zdali to má udělat či nikoli, ptá se, jestli jedná správně. Strachuje se o to, jestli jedná férově, protože se mu nelíbí dělat cokoli, v čem není pravda. Chce dělat všechno správně, protože má strach, co na to řeknou druzí. Chce, aby všechno mělo svůj řád. Myslím, že na něj mám velký vliv. Ale současně mě to znepokojuje, protože se bojím přijmout tu zodpovědnost.

 

Q: Jak jsi vstoupila do jeho života?

 

B: Byla jsem chůvou syna Stephanie Seymour (přítelkyně Axla v letech 1991 – 1993). Byla to modelka Victoria's Secret (americká značka spodního prádla), to bylo před 11 lety. Začala jsem pro Steph pracovat v únoru (1991) a v květnu začala chodit s Axlem. Vypadalo to, jako kdyby už spolu měli něco předtím.

 

Q: Věříš v minulé životy?

 

B: Já a Axl věříme v minulé životy. Jako Brazilka v ně věřím. Pro mě je naprosto nepochopitelné, aby dvě osoby, které se předtím spolu nikdy nesetkaly, vycházely spolu tak dobře. Když jsem otevřela dveře a stál tam, měla jsem pocit, že ho znám celou dobu.

 

Q: Víš, jaký má Axl vztah ke kapele Queen?

 

B: Moc se mu líbí, je to jeho oblíbená kapela. Freddie Mercury měl Axla hodně rád. Axl mu dokonce projevil úctu druhý den na Rock In Rio II. Axl je přítelem Briana Maye. Dokonce hraje na jedné z nových skladeb (Catcher In The Rye).

 

Q: Po jejich rozchodu si zůstala s Axlem?

 

B: Po tom, co se rozešli, se mě zeptal, jestli s ním nechci zůstat. Ale byla jsem dětskou chůvou, takže jsem měla o Dylana (syna Steph) pochopitelně starost. Byly mu jenom dva roky a Steph neustále cestovala, nikdy nebyla doma.

 

Q: Proč se Axl a Steph rozešli?

 

B: Protože ho podváděla a on na to přišel. Zbožňoval ji. Odstěhovala se do New Yorku a Axl mi zavolal, abych s ním pracovala. Vzala jsem to, protože jsem si vždycky byla jistá, že mezi Axlem a Steph chci být s Axlem, je to 100 k 0. Přestože je to chlap, naše přátelství je úžasné, opravdu mu věřím. Je tím, kým tvrdí, že je. Stephanie byla určitým způsobem se mnou a s dalšími. Vážím si ho mnohem víc než ji.

 

Q: Můžeš mluvit o jeho depresích?

 

B: Axl je tím typem člověka, který chce dělat všechno správně. Myslím, že byl tím mužem, se kterým by ženy ve svém životě chtěly být. Choval se jako princ. Všechno, co pro ni dělal, najdete jenom v romantických příbězích.

 

Q: Takže to byl takový staromódní milenec?

 

B: Jistě. Když se rozcházeli, přišel k ní domů v bílém obleku, seděl na koni a přinesl jí květiny. Vše, co pro ni udělal, existuje pouze v historických příbězích. V reálném životě to zkrátka neexistuje. Myslím si, že by si spousta jiných žen přála být na jejím místě. Nikdy bych nedopustila, aby takovýto muž odešel. Ale protože je Stephanie tak krásná a sexy, může mít, koho chce. Využívá chlapy jako hračky. Viděli jste dítě s novou hračkou? Hraje si s ní a pak s ní už nechce mít nic společného. Vždycky jsem jí říkala, že by mohla Axlovi ublížit víc, než si myslí. Žádný jiný chlap, se kterým chodila, na to nedoplatil takovým způsobem jako Axl, proto tolik trpí. Chtěl dělat všechno správně a myslel, že taky tak všechno dělá. Bral ten vztah hrozně vážně. V podstatě ho zabila. Když kapela skončila turné, myslel si, že bude mít svou vlastní rodinu, vezme si ji a budou mít spolu děti. Domníval se, že to bude druhá část jeho života, vydělal spoustu peněz a teď chtěl věnovat svůj čas rodině. Jeho snem bylo mít rodinu, děti, prostě vše, co v dětství neměl. Myslím si, že když jsem vstoupila do jeho života, začal si uvědomovat, že existuje někdo, komu na něm záleží a miluje ho. Jsem trpělivá, věřím mu a on nevěřil sobě. Nejsem žádný psycholog, ale potřebuje někoho, aby poslouchal to, co musí říct a já tu pro něj jsem. Když pro něj musím být přítelem, jsem tu pro něj jako přítel a naopak, když musím být jeho asistentkou, jsem jeho asistentkou. Nehledám v tom rozdíl. Když musím být jeho asistentkou, ukryju naše přátelství a pracuju. Nezneužívá našeho vztahu. Respektuju ho, jako kdyby to byl můj šéf a stal se z toho vztah se zaměstnavatelem.

 

Q: Cítí se šťastný, že hrál před 200 tisíci lidmi?

 

B: Jeho snem se bylo vrátit do Brazílie. Když jsme se prvně seznámili, naše konverzace se točila okolo Brazílie. Mluvil o chudých lidech, "barabiznách" (ze španělského "favelas") a jak chtěl postavit nemocnici, kde by se všem dostalo ošetření bez ohledu na jejich stav.

 

Q: Mám takový pocit, že Brazilci novou kapelu milují.

 

B: Ano, hodně, je to naprosto úžasné. Jsme hodně překvapení, tahle generace není tolik do GN'R a k tomu milují novou sestavu.

 

Q: Jak to jde s novou nahrávkou?

 

B: Skvěle. Jsem k nim citově vázaná, ale musím říct, že to bude úžasné. Vyjde to v červnu nebo v červenci. Nahráli 48 songů a nahrávací společnost vybírá materiál.

 

Q: Zbavil se Axl závislosti na drogách?

 

B: Naprosto. Znám ho 10 let a pracuju s ním 7 a půl let a nikdy nebral drogy. Dokonce přestal kouřit.

 

Q: A co takhle alkohol?

 

B: Ano, čas od času.

 

Q: Musela jsi někdy být v kontaktu s lidmi, kteří brali heroin nebo jiné drogy, jak moc je těžké zbavit se té závislosti?

 

B: Nikdy jsem se s tím nesetkala. Axl to ve svém domě nebo v kapele nepřipouští. Dokonce nesmíte kouřit ani ve studiu nebo blízko něho. Musíte jít ven, jestli si chcete zakouřit. Takže jsem nikdy nebyla poblíž někoho, kdo by bral drogy.

 

Q: Má ve svém domě v Malibu studio?

 

B: Ano, má.

 

Q: Nebyly drogy jedním z důvodů boje mezi ním a Slashem?

 

B: Neexistoval žádný boj, problémem bylo to, že Slash v té době prohlásil, že udělal nahrávku Guns N' Roses. Slashovi poslední sólovky byly strašné a Axl chtěl vytvořit něco, co by se líbilo a přiblížilo nové generaci. Nemůžete zůstat v tom samém hudebním stylu, ve kterém jste byly už před 15 lety.

 

Q: Existuje elektronický byznys v pozadí téhle hudby.

 

B: V dnešní době, v roce 2001, je v hudbě více elektroniky, přesto není všechno jen o elektronice. Slash chtěl zůstat v minulosti… a pak tady byl problém s drogami. Axl nikdy nemohl počítat se Slashem, protože se neukázal na zkouškách a nikdy nebyl v pohodě.

 

Q: Čemu se Axl v současné době věnuje pravidelně?

 

B: Máme doktora, který nám říká, jak by měl vypadat jídelníček. Axl tráví každý den v posilovně. Každé dva dny uběhne 5 mil. Cvičí tak 4 hodiny. Nechodí moc ven, chodíme do kina, protože strašně rád sleduje filmy. Nemá rád bary.

 

Q: Chodí spát pozdě?

 

B: Podle své babičky přes den nikdy moc nežil. Píše hodně v noci. Nemá telefon nebo něco, co by ho mohlo vyrušovat, je mnohem tvořivější pozdě v noci.

 

Q: Žije jeho babička?

 

B: Jeho babička z matčiny strany stále žije (to už neplatí, Axlova babička zemřela v říjnu 2011 v úctyhodném věku 96 let). Nikdy nepoznal svého otce. Myslí si, že ho nikdo z rodiny nikdy nechránil. Nese v sobě obrovský smutek. Jeho sestru zneužíval jejich nevlastní otec a matka s ním žila nadále. Nikdo nic neudělal, ani jeho babička.

 

Q: Co rád jí?

B: Jí spousty zdravého jídla, hodně ovoce, salátů a pije vodu. Také mu chutná brazilské jídlo.

 

Q: Kolik je tvým dětem?

 

B: 24, 23 a 22.

 

Q: Vychovala si své děti sama?

 

B: Rozvedla jsem se před 15 lety, takže jsem je v podstatě vychovala sama.

 

Q: Označila by ses za starostlivou matku?

 

B: Velice starostlivou (smích).

 

Q: Jsi rockerka? Vidím, že máš tetování…

 

B: (smích) Nejsem hippie. Vlastně jsem se šla podívat na Queen na Rock in Rio v roce 1985.

 

Q: Pracovala jsi jako sekretářka, předtím než ses odstěhovala do Spojených států?

 

B: Pracovala jsem v Quakeru, v Itajai, v Santa Catarině. Byla jsem výkonnou sekretářkou. Odstěhovala jsem se do Spojených států, protože situace v Brazílii byla velice těžká, rozvedla jsem se a měla tři děti. Myslela jsem si, že nebudu schopná vychovat děti způsobem, jakým jsem je chtěla vychovat v Brazílii. Byly to tři malé děti. Vydělala jsem nějaké peníze, odešla jsem do Spojených států nechajíc své děti matce, a pak se pro každé z nich vrátila.

 

Q: Musela jsi mít pořádnou odvahu.

 

B: To teda ano. Prodala jsem všechno, co jsem měla, takže jsem se nemohla vrátit zpátky. Po roce jsem se vrátila pro jedno dítě, pak pro druhé a nakonec pro třetí.

 

Q: Říkala jsi, že tě každý vytáčí. Co si tím myslela?

 

B: Nikdy jsem si nemyslela, že by se to mohlo stát. Překládala jsem, co říkal Axl a pak si mě najednou zavolal na pódium. Myslela jsem si, že chce poděkovat divákům. Pak řekl "před sedmi lety…" a začala jsem se dusit, nevěděla jsem, co mám dělat. Pak mě jeho manažer přivedl na pódium a překládala jsem všechno špatně, protože jsem v tu chvíli nic nevěděla. Je velice těžké překládat slova člověka, který o vás mluví. Byla jsem strašně nervózní. Neumím vysvětlit, čím jsem si procházela v ten moment, kdy jsem stála tváří v tvář tolika lidem.

 

Q: Co máš v té tašce, že ji pořád nosíš?

 

B: Mobil a pager. Nechodím ven, pokud se mnou nemůže být v kontaktu 24 hodin denně.

 

Q: Mluv o svém milostném životě.

 

B: Žila jsem 12 let s otcem mých dětí v Santosu. Poslední 4 roky našeho manželství jsem netušila, že je ženatý ještě s někým jiným. Byl to ohromný šok. Dnes je vlastníkem společnosti v Santosu. S jeho rodinou jsem prodělala mnoho nepříjemného. Přestěhovala jsem se do Ameriky a znovu se vdala za Američana. Po šesti letech mi řekl, že nebyl připravený na svatbu a nevěděl, jak mi to má říct, sbalil si svoje věci, nasedl do auta a odjel. Tohle bylo mé druhé odloučení. Vždycky jsem se dostala příliš hluboko a chtěla jsem, aby všechno bylo v pořádku, a pak jsem hodně trpěla. Myslím si, že teď mám cíl, buď dokončím misi s mými dětmi nebo nic. Bojím se do toho spadnout znova a pak zase trpět. Umístila jsem do svého milostného života bariéru a nemám nikoho. Pracuju a starám se o své děti.

 

Q: Trávíš nějaký čas se svými přáteli?

 

B: Axlovi přátelé jsou moje rodina. Chlapi z kapely mi říkají "Velká Mamko".

 

Q: Jezdíš často do Brazílie?

 

B: Navštívila jsem Brazílii před 6 lety.

 

Q: Co si myslíš o potratu?

 

B: Jsem pro, pokud je to v některých případech nezbytné, máš proti tomu něco?